diumenge, 5 d’agost de 2012

Bon viatge faci la Miraculosa!





40

Quaranta anys em separen de la meva filla.
Hauria pogut anar pel desert,
enyorar l’episodi del vedell d’or,
tastar el mannà que Déu va enviar
del cel.
Hauria pogut passar devora el Mont Nebo,
ser un espia,
veure una puta a Jericó.
He renunciat a tot això per fer la guerra
que m’ha fet guanyar el botí de la paraula pare.

                                          
                                    Ronny Somek

                Traducció de l’hebreu de Manuel Forcano







Cada pas fet, cada paraula dita
retallen un fragment de l’horitzó,
exclouen algun destí.
Com més avances en el camí,
a menys llocs pots arribar.


                       Vicenç Villatoro






  נסיעה טובה              


2 comentaris:

  1. Què dius ara!? Si jo només volia ambientar-te pel viatge i desitjar-te que tot anés molt bé.
    A partir d'ara et diré el que dic als amics quan surten a rodar món:
    Tingues sempre al cor la idea "de Kavafis", i que
    trobis els camins dels vells anhels,
    plens de ventures, plens de coneixences.
    ,
    I que també és una manera de "senyar-se/me" abans de sortir de viatge.
    Bé... i si ens vols seguir fent dentera i penjar algun bocinet del nostre país de l'altra banda del mateix mar, no te n'estiguis,eh!

    ResponElimina