dimecres, 27 de març de 2013

Parar la taula
"editar" un llibre

A l'atenció d'en Joan Calsapeu, La Miraculosa i en David.
Joan, aquesta és la coberta posterior (que no contracoberta)  que t'he comentat.
Et faig quedar bé perquè, a part de la teva flaca cupàire, et considero un niu de virtuts. :-))) 
Només per fer-te ràbia i enveja: aquesta és l'estelada del jardí de casa. |-) A l'entrada n'hi tinc una altra, perquè ningú no es confongui i  per allò que als catalans ens venç l'estètica. 
Ah! I per estrènyer llaços comercials i culturals amb la Xina...





                         La por és l’aluminosi de l’ànima:
                         corca la voluntat, 
                         estabula la gent,
                         converteix les persones en titelles. 
                         La por és la força dels tirans. 
                         La llibertat és patrimoni dels valents.

                                            Joan Calsapeu



 I aquest n'és l'índex de poemes:

Alguns vells amics de la Miraculosa i meus i, espero, alguns de nous.
Gràcies David per la teva traducció del poema de la Pizarnik; naturalment et cito com a traductor.
El criteri, per dir-ne d'alguna manera, és una selecció d'alguns dels meus poemes de capçalera, però pensant en el criteri comú amb l'homenatjada. N'hi han cinc triats per cosins/nebots. I els de l'Espriu i en Pol hi són testimonialment, doncs la tieta en té tota "la col.lecció".

Si esbrino com penjar-ne la versió pdf, sense les fotos de la tieta, ho faré, peró només un dia, que no vull merders amb cap editorial. 

Ja em disculpareu les pretensions editorials i els errors que hi trobeu.



Índex de poemes

Acció de gràcies    
    Francesc Parcerisas       3

Credo
     Isidre Martínez Marzo       4

”És per la ment que se m’obre la Natura...”
     J.V.Foix       5

He mirat aquesta terra
     Salvador Espriu       6

Visions
     Łukasz Jarosz       8

Fuga
     Pere Rovira       9

Brindis
     Pere Rovira       10

Amics vells
     Pere Rovira       11

El poeta
     Rainer Maria Rilke       12

Benedicció del poble
     Hayim Naham Bialik       13

En un àlbum
     Aleksandr S. Puixkin       14

Vestigis
     Carles Duarte i Montserrat       15

M’agrada ser de poble
     Juli Capilla       16

“Tu” i “Vós”
     Aleksandr S. Puixkin       17

Ponentada gran
     Narcís Comadira       18

Abans que neixi l’alba
     Joan Vinyoli       19

El poble erra perdut
     Carles Duarte i Montserrat       20

(Un sonet)
     William Shakespeare       21

Cançó d’amor
     Joan Vinyoli       22

Domini màgic
     Joan Vinyoli       23

“Si aquesta nit és altra que la nit...”
     Yves Bonnefoy       24

Si
     Rudyard Kipling       25

Alegria per vosaltres
     Bartomeu Fiol       26

“¿No veus que vull comprendre...”
     Joan-Elies Adell       27

“Sóc un indigent que busco...”
     Joan-Elies Adell       28
Dia de tardor
     Rainer Maria Rilke       29

Amb ell mateix
     David Rokeah       30

Temps
     Alejandra Pizarnik       31

Torna’t a tu
     Narcís Comadira       32

“Feliç el que te ales...”
     Pere Rovira       33

Allà on viu la memòria
     Jüri Talvet       34

Inici del càntic en el temple 
     Salvador Espriu       35

Cadena
     Narcís Comadira       36

Cant de mi mateix
     Walt Whitman       37

Cançó com una oració
      Marta Pessarrodona       38

A Carner...
     Jordi Ibáñez Fanés       39

Núvols
     Rupert Brooke       40

Preparatius
      Balazs Déri       41

Confessió
     Marta Pessarrodona       42

Serenitat
     Anna Montero       43

Coronació   I
     Anna Montero       44

Coronació    II
     Anna Montero       45

Quan el nostre poble es retrobarà
     Maria Àngels Anglada       46

Fràgils muralles
     Maria àngels Anglada        47

No sé jugar amb màscares
     Maria Àngels Anglada       48

Retorn a la poesia
     Maria Àngels Anglada       49

benedicció
     Anna Montero       50

trànsit
     Anna Montero       51

“Morir:potser només...”
     Maria Mercè Marçal       52

“Amb fils d’oblit...”
     Maria Mercè Marçal       53

 El meu temps
     Pilar cabot       54

Voldria ser
     Carme Guasch       55

Cançó de fer camí
     Maria Mercè Marçal       56

Perquè t’estimo
     Maria Mercè Marçal       57

Algues als ulls
     Miquel Martí i Pol       58

Tocata i fuga
     Àlex Montfort       59

Blat
     Ronny Someck       60

Seria bell de néixer molts pics
     Bartomeu Fiol       61

Acephalos
     Antoni Pous i Argila       62

Corona
     Paul Celan       63



Índex de poemes       65



Pel que fa a la taula que comentavem amb la Miraculosa.


































9 comentaris:

  1. Gràcies, Lior! Hummm, sí que em fas ràbia i enveja, sí. Escolta-les: BRRRRRRR! Jo també vull un jardí, punyetamón! I que nevi. (La selecció de poemes, molt bona.)

    Joan

    ResponElimina
  2. Si tu m'aproves la selecció de poemes ja em quedo tranquil.

    ResponElimina
  3. OHHHH!!! Bocabadada (m'agradaria que em vegessis la cara que faig) i sense poder dir altra cosa que gràcies.

    ResponElimina
  4. No conec tots els poemes d'aquesta selecció, Lior. Ara, la cosa fa molt bona pinta (la taula, també). M'ha agradat veure-hi Bialik, Puixkin, Talvet i Someck. I el sonet de Xècspir pot ser qualsevol? Bé, en tot cas, si penges el pdf, avisa, eh? Ah, i gràcies a tu pels comentaris i els estímuls poètics.

    ResponElimina
    Respostes
    1. En mi pots contemplar l’estació de l’any
      quan ja ben poques fulles (o cap) pengen encara,
      tremoloses pel fred, de branques sense tany,
      cors on fa poc cantaven ocells amb la veu clara.

      En mi veus el crepuscle d’un dia en què a ponent
      la posta ja s’ha fos i a poc a poc la nit
      (l’altre jo de la mort) arriba lentament
      i, negra, se l’endú la tanca de l’oblit.

      En mi veus el fulgor del foc que es calmarà
      sobre les cendres de la seva galania,
      com un llit d’agonia on haurà d’expiar

      consumit per la flama què abans es nodria.
      Perceps això, que et fa l’amor il•limitat,
      perquè estimes qui hauràs d’abandonar aviat.


      William Shakespeare

      Hi hauria d'haver posat "En mi pots contemplar..." Un sonet, oi?
      Ja l'havia publicat en un apunt d'aquesta casa.
      Si trobo la manera de penjar pdfes, us avisaré, perquè serà temporalment; no vull embolics amb cap editorial.

      Elimina
  5. Sempre que citis l'autor i el traductor del poema, no crec que hagis de patir pel que et pugui dir cap editorial. Al contrari: els estàs fent un favor.

    ResponElimina